Verónica Puertollano (traductora)
¿Cuál era su libro favorito de niña?Jim Botón y Lucas el Maquinista, de Michael Ende. Lo leía una y otra vez, y lo conservo con mucho cariño.
¿Recuerda algún libro ilustrado con especial cariño?
Una colección de cómics o cuentos, no recuerdo bien, de los años 70, con estética de El submarino amarillo de los Beatles (piernas gigantes acampanadas, etc.). Ojalá recordara qué colección era.
¿Quién le recomendaba libros cuando era pequeña?
Mi madre. Era socia de Círculo de Lectores, y siempre compraba un libro para mí, que yo leía con diligencia. Y se aseguraba de que para Reyes siempre me cayeran juguetes, carbón y también libros. Recuerdo con especial cariño un libro de cuentos de Oscar Wilde (que también conservo) y los Cuentos para jugar, de Gianni Rodari.
¿Leía a escondidas?
De pequeña nunca hizo falta. Pero sí de mayor.
¿Se compraba sus libros, iba a la biblioteca, tenía libros en casa…?
Mi madre me compraba siempre los libros, y luego me los empecé a comprar yo. Como dice mi amigo Juan Claudio de Ramón, hay dos placeres distintos: comprar libros y leerlos. No he abandonado ninguno de los dos.
¿Tiene alguna anécdota de cuando era pequeña relacionada con los libros?
Mi madre me enseñó a leer antes de entrar en el colegio. Mi profesor de 1º de EGB había pedido que lleváramos un libro el primer día de clase. A mi madre no se le ocurrió otra cosa que mandarme con El Quijote. Y yo leía de corrido, cosa que dejó estupefacto al profesor. Así que el primer día de clase me llevó por todas las aulas del colegio para que leyera en voz alta.
¿Qué tres libros para niños recomendaría?
No sabría decir títulos concretos porque no me he visto en la circunstancia de tener que buscar libros para niños, pero sin ninguna duda serían libros que despertaran la curiosidad por la ciencia. Y si fuese narrativa, como mínimo que estuviesen bien escritos y no falsearan la naturaleza humana. Me llama la atención el libro que ha sacado Ferran Adrià para niños. La cocina es cultura y, aunque no lo he hojeado, me encanta la idea de un libro de cocina para niños.
Algunas ediciones nuevas de libros antiguos retocan los textos para que resulten políticamente correctos. Es el caso de Los cinco, de Enid Blyton. ¿Qué le parece?
Que estamos generando adultos más infantiles. Y una atrocidad estética.
¿Cree que está bien planteado el tema de la lectura en el colegio?
No tengo ni idea.
¿Cómo enfoca el tema de la lectura con sus hijos?
Es que no tengo hijos, ni sobrinos. Pero lo haría como hizo mi madre conmigo: estimulando la curiosidad.
Verónica Puertollano es traductora, consultora y periodista.